-
1 кончить
2) ( положить конец) finir vt, terminer vt; mettre fin à qchкончить чем-либо, на чем-либо — finir par qchя кончил ( сказал) — j'ai dit3) ( учебное заведение) achever ses études; avoir fait ses études•• -
2 étude
f1. (application de l'esprit) уче́ние, учёба;un homme d'étude — учёный челове́к; челове́к ∫ у́мственного труда́ (.за́нятый нау́чной рабо́той)aimer l'étude — люби́ть ipf. уче́ние <учи́ться>;
║ ( apprentissage) изуче́ние; выу́чивание, зау́чивание; разу́чивание (par répétition);l'étude d'un morceau de musique — разу́чивание музыка́льного отры́вка; l'étude du piano — обуче́ние игре́ на фортепиа́но; l'étude d'un rôle — зау́чивание ро́ли; l'étude d'une leçon — выу́чивание <приготовле́ние> уро́каl'étude d'une science (des langues) — изуче́ние нау́ки (языко́в);
║ pl. учёба;faire de bonnes études — успе́шно <хорошо́> учи́ться ipf.; успева́ть ipf. в уче́нии < в учёбе>; faire ses études à l'Université — учи́ться ipf. в университе́те; après ses études — по оконча́нии шко́лы <университе́та>; études primaires — нача́льное обуче́ние; faire ses études secondaires — учи́ться ipf. в сре́дней шко́ле, получа́ть ipf. сре́днее о́бразование; études supérieures — вы́сшее о́бразование; une bourse d'études — стипе́ндия; un camarade d'études — това́рищ по учёбе, соучени́к; однокла́ссник (école); — одноку́рсник (université); achever ses études — конча́ть/ко́нчить <заверша́ть/заверши́ть> учёбу; проходи́ть/пройти́ курс обуче́ния; le diplôme de fin. d'études — дипло́м об оконча́нии уче́бного заведе́нияles années d'études — го́ды уче́ния <учёбы, обуче́ния>;
2. (examen) изуче́ние; рассмотре́ние; иссле́дование; разрабо́тка (technique);!'étude minutieuse d'un dossier — тща́тельное изуче́ние <рассмотре́ние> со́бранных по де́лу да́нных; une étude de marché — изуче́ние ры́нка; le projet est à l'étude — прое́кт изуча́ется <рассма́тривается, нахо́дится в ста́дии изуче́ния>; l'étude du style d'un auteur — изуче́ние <иссле́дование> сти́ля писа́теля; l'étude du milieu — изуче́ние <иссле́дование> среды́; comité d'étude — комите́т по изуче́нию; un bureau d'étude — констру́кторское бюро́l'étude d'une loi — изуче́ние зако́на;
les Etudes de Chopin — этю́ды Шопе́на; une étude de Raphaël — набро́сок <рису́нок; этю́д> Рафаэ́ляune étude sur Tolstoï — иссле́дование тво́рчества Толсто́го; о́черк о Толсто́м;
4. (lieu, école) класс;le maître d'étude — кла́ссный наста́вник <надзира́тель>il fait tous ses devoirs à l'étude — он гото́вит все уро́ки в кла́ссе <в шко́ле>;
5. (bureau) конто́ра, канцеля́рия;acheter une étude — покупа́ть/купи́ть конто́ру <ме́сто> [адвока́та; нота́риуса]l'étude d'un notaire (d'un avocat) — конто́ра нота́риуса (адвока́та); нотариа́льная (адвока́тская) конто́ра;
См. также в других словарях:
Université Notre-Dame — Pour les articles homonymes, voir Université de Notre Dame d Australie. Université Notre Dame Devise Vita, Dulcedo, Spes Nom original … Wikipédia en Français
Institut d'études politiques de l'Université de Paris — Institut d études politiques de Paris Cet article concerne l Institut d études politiques de Paris. Pour l usage de l expression « Sciences Po », voir Sciences Po. Institut d études politiques de Paris … Wikipédia en Français
Universite Montpellier 1 — Université Montpellier 1 L’Université Montpellier 1, héritière de l’université de Montpellier fondée en 1289, réunit des disciplines diverses telles que la médecine, la pharmacie, le droit, l éducation physique, les sciences économiques, l… … Wikipédia en Français
Université Montpellier I — Université Montpellier 1 L’Université Montpellier 1, héritière de l’université de Montpellier fondée en 1289, réunit des disciplines diverses telles que la médecine, la pharmacie, le droit, l éducation physique, les sciences économiques, l… … Wikipédia en Français
Université de Montpellier 1 — Université Montpellier 1 L’Université Montpellier 1, héritière de l’université de Montpellier fondée en 1289, réunit des disciplines diverses telles que la médecine, la pharmacie, le droit, l éducation physique, les sciences économiques, l… … Wikipédia en Français
Université de Montpellier I — Université Montpellier 1 L’Université Montpellier 1, héritière de l’université de Montpellier fondée en 1289, réunit des disciplines diverses telles que la médecine, la pharmacie, le droit, l éducation physique, les sciences économiques, l… … Wikipédia en Français
Université montpellier 1 — L’Université Montpellier 1, héritière de l’université de Montpellier fondée en 1289, réunit des disciplines diverses telles que la médecine, la pharmacie, le droit, l éducation physique, les sciences économiques, l odontologie et les sciences de… … Wikipédia en Français
Université Montpellier 1 — Informations Fondation 1969 Type Université … Wikipédia en Français
Universite de New York — Université de New York Université de New York Devise Perstare et praestare (« persévérer et exceller ») Nom original New York University Informations Fondation 1831 Type Université pr … Wikipédia en Français
Université de New-York — Devise Perstare et praestare (« persévérer et exceller ») Nom original New York University Informations Fondation 1831 Type Université pr … Wikipédia en Français
Université de new york — Devise Perstare et praestare (« persévérer et exceller ») Nom original New York University Informations Fondation 1831 Type Université pr … Wikipédia en Français
